Anneaux tout tordus !

[Vincent Boudon]

Encore une image spectaculaire de Cassini :

http://saturn.jpl.nasa.gov/multimedia/i ... ageID=3309

[Emile Touron]

C'est bizarre ça ! C'est dû à quoi ??

[Vincent Boudon]

Il faut lire le texte, Emile ! Bon, OK, c'est en anglais ... Ce sont les passages réguliers de la lune Prométhée près de l'anneau.

[Emile Touron]

Ok ! 'aime pas l'anglais...

[Eric Chariot]

Euh...
Emile, t'as pas le choix, l'anglais est obligatoire pour les futurs astrophysiciens

[Isabelle Farcy-Lecat]

alors pourquoi signes-tu YWC?
Yes you can.

[Emile Touron]

Enfin, j'aime bien l'anglais, mais à ce niveau, je ne peux pas encore tout traduire !

[Alexandre Parriaux]

Ben pourtant c'est pas très dure a ton niveau comme au mien ^^
"These features are created by the moon Prometheus as it closely approaches the ring once per orbit."
Sa ce traduit par environ : "Ces caractéristiques sont créer par la lune Prometheus comme s'il approchait l'anneau une fois par orbite." Un peu bizarre ma traduction mais en gros c'est sa ^^

[Emile Touron]

oui oui mais j'ai pas cherché a traduire !

[Vincent Boudon]

C'est presque ça, Alex. En fait :

"Ces formations sont créées par la lune Prométhée lorsqu'elle s'approche très près de l'anneau une fois par orbite."